quành quạch

Friendly

Le mot vietnamien "quành quạch" est une onomatopée qui décrit un son ou une action rapide et répétée, souvent associé à des mouvements agités ou désordonnés. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

"Quành quạch" est souvent utilisé pour décrire le bruit que fait un objet en mouvement rapide ou lorsque quelqu'un se déplace de manière désordonnée. Cela peut également évoquer une certaine agitation ou une activité frénétique.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • Con gà quành quạch chạy trong sân. (Le poulet court en faisant du bruit dans la cour.)

2. Dans un contexte plus avancé :

   • Khi trời mưa to, trẻ con thường quành quạch chạy vào nhà. (Quand il pleut fortement, les enfants courent souvent dans la maison en faisant du bruit.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "quành quạch", mais on peut jouer avec l'intensité ou le contexte du mouvement pour créer des expressions similaires.

Différents sens

Bien que "quành quạch" soit principalement associé à des sons ou des mouvements, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire une situation chaotique ou désorganisée.

Synonymes

• Rộn ràng : qui décrit également un bruit animé ou une activité enjouée.
• Hối hả : qui signifie précipité ou pressé, évoquant une certaine agitation.

Astuces pour les apprenants

Lorsque vous utilisez "quành quạch", pensez à des situations où il y a beaucoup de mouvement ou de bruit. Cela peut être dans des contextes de jeux d'enfants, d'animaux en mouvement, ou même dans des situations sociales animées. Utilisez ce mot pour ajouter une touche vivante à vos descriptions en vietnamien !

Academic

1. xem quạch